Lyric's production transports the Da Ponte-Mozart opera to a 1930s seaside resort, where the colors, costumes, scenery and approach are overstated.