Princeton University Art Museum closed down at the start of the pandemic, and it's finally reopened with beautiful updates that are free for all to visit. K.A. McFadden reviews.