In Watch Me Walk, the Obie winner gets honest about her disability, with plenty of theatrical pizzazz.