Long-aborning Finn Anderson musical has a gorgeous score but needs work on its clotted, overly earnest book; Tanya Azevedo directs the mostly-female cast of 8.