DCPA Theatre Company's world premiere is a sharp, moving exploration of identity and grief in the rural West.