With a script by Simon Stephens and a (video-captured) cast of 4, a new mixed-reality experience at The Shed may be the closest this new medium has come to a bona fide play.