The author of a new musical based on a book about facial difference writes about how the show took its unique shape and gathered its like-minded team.