The Arden's latest production for children is beautifully designed and respectfully adapted, if occasionally hard to follow. Jill Ivey reviews.
