Matt Zambrano's tour de force performance transforms an interactive play about depression into something life-affirming