Quintessence Theatre forays into operetta with The Pirates of Penzance, but the company doesn't seem to trust the material. Cameron Kelsall reviews.
