Janie Dee dazzles afresh in this centenary revival of Noel Coward's fragile if sexually audacious 1925 comedy, last seen in London a quarter-century ago