From making theatre costumes to winning Drag Race, the beloved queen is finally making her New York onstage debut in Tartuffe.