Ivo van Hove returns to form with his blistering revival of Arthur Miller's 1947 play, here starring a pitch-perfect Bryan Cranston and Paapa Essiedu as father and son