Laura Bell Bundy and Kara Lindsay on their whirlwind casting, instant chemistry, and the power of friendship