The theater licensor will first make available a teen edition of Lin-Manuel Miranda's Tony Award- and Pulitzer Prize-winning musical.