Theatre Exile kicks off its 29th season with a darkly funny single-set thriller about what happens when you allow your work to define you, and then take over your life. Jill Ivey reviews.