This reimagining of Shakespeare's drama is set in 1980s Manhattan, its neon skyline and shadowy backrooms becoming an epic battleground of identity and power.