"Kim's Convenience" offers a genial comic glimpse of an immigrant family's struggle for dignity and an economic foothold.