As the company enters its fourth decade, the Lantern Theater's Macbeth lacks ideas and excitement. Cameron Kelsall reviews.