The Tony nominee premiered Queens in 2018. Now it's back, with a rewrite, fewer characters, and an enduring message.