Christine Rice gives a tremendous performance as Sister Helen Prejean in the ENO premiere of Jake Heggie's scorching opera