The Catamounts' witty, site-specific performance mixes local history with ghostly fun at DeSpain Schoolhouse.