While the script is razor-sharp, shaky performances and cramped staging by Flamboyán Theatre and The Three Leaches blunt its impact.