A former dancer with the company accused Mr. Morris, the prominent choreographer, of discrimination. He denied the claims.