Review: With delightful music and motion, Light Opera of Portland's production of Gilbert and Sullivan's tragicomedy is a perfect October treat.