A quiet overhaul of the 21-year-old platform's monetization formula is winning over a new class of content makers.
