"Parcel From America," based on a story Tomáseen Foley told in Ashland in 1998, is green-lighted for a musical production in New York