Abby Wambaugh's new show at Dixon Place is part stand-up, part experiment, and all heart"with some help from Hannah Gadsby