Long the leading Asian American playwright, he was writing autofictional works about identity politics decades before those were cultural obsessions.