Keiko Green's contemporary Shakespearean riff of a play, set in a college dorm, keeps the mood mostly light in Artists Rep's entertaining season-opener.