The incendiary new musical reimagines Anne Frank's story through an "intersectional, multiethnic, genderqueer, Afro-Latin hip-hop lens."