Director Melissa Lucero McCarl mounts a timely, stirring regional premiere about censorship, race and resilience in 1950s Alabama.