The hyper-intimate revival will play to just 100 guests per performance at a transformed House of the Redeemer