Toni Nagy and Sarah Buckner's interdisciplinary duo performance Grape Culture held space in this year's Fringe for experiences of domination without consent. Melissa Strong reviews.