The festival will continue the company's mission of producing work created and developed by transgender, non-binary, and Two-Spirit+ (TNB2S+) theatre artists