The musical, adapted by Sarah Treem and Zoe Sarnak, will receive development assistance from the nonprofit.