Co-orchestrator Andrew Resnick and cast album producer Bill Sherman want to make listeners feel like they're in the room with Jonathan Groff.