Corden, Bobby Cannavale and Neil Patrick Harris headline the first revival of the 1998 Tony-winning play