New York-based Wolfsmouth Players Company brings Queerano, a mashup of Cyrano de Bergerac, Twelfth Night, Wildean farce, and queer history to the Philly Fringe. Melissa Strong reviews.