American Blues Theater's new production is a bravely experimental dark comedy with a less-than-coherent plot.