The new two-theatre complex in San Diego is the culmination of a partnership between Cygnet Theatre and the historic preservation group Arts District Liberty Station.