Dancefusion's Timeless connects the avant-garde past with our troubled times in this Fringe performance. Camille Bacon-Smith previews.