The Dear Evan Hansen alum is stepping in for Tony-winning original star-producer Darren Criss during a nine-week leave of absence.