Constantine Pappas, the theater's new artistic director, and Craig David Rosen, the new managing director, have pulled together a season of musicals, merriment and mystery.