Bubba Weiler's quietly absorbing new play, directed by Jack Serio, is a showcase for a blue-chip cast that includes Quincy Tyler Bernstine and Michael Chernus.