With 150 seats and a budget just under $1 million, this Upstate company stages contemporary classics, classics that feel contemporary, and world premieres.