An Asian American theatremaker reflects on the intent and impact of Broadway's 'Maybe Happy Ending,' and the precedent its latest casting decision may set.