Pennsylvania Shakespeare Festival stages Hamlet and Rosencrantz and Guildenstern Are Dead in repertory productions, each play illuminating the other. Kiran Pandey reviews.