Tony winner Enda Walsh's book lets down this energetic adaptation of the 2016 Dublin-set film which still isn't Broadway-ready; Tony winner Rebecca Taichman, as before, directs