The Chinese and Latinos have provided their own cultural layers to the flavor of the Lower East Side, where Jewish culture and Yiddish theater still thrive.